gragal.pdf